Constructions transitives et passives apparemment aberrantes en usage dans le français d’Acadie

Abstract

La construction du complément d'objet d'un verbe peut varier dans le cours de l'histoire de la langue. Dans le français des Acadiens nous observons des constructions bien différentes de celles qui sont imposées par le "bon usage" du français commun contemporain. Bon nombre de ces écarts se retrouvent dans le français préclassique et même chez Molière. Tels sont, par exemple, entre autres: bénéficier quelqu'un, enjoindre quelqu'un, permettre quelqu'un de, répondre quelqu'un, reprocher quelqu'un, ressembler quelqu'un, survivre quelqu'un. D'autres verbes encore construits transitivement ici, ont quelque peu varié soit dans leur acception, soit dans la construction de leur complément secondaire, comme enquêter quelque chose, interdire quelqu'un de, ordonner quelqu'un de. Pour d'autres verbes, la construction transitive semble devoir trouver son origine dans l'influence de l'anglais: adresser quelqu'un, opposer quelque chose, protester quelque chose. La construction transitive permet l'utilisation fréquente de la voix passive, fût-elle irrégulière (être demandé de), qui offre de grands avantages de simplicité, d'expressivité et d'économie.