Les propositions causales dans les parlers franco-acadiens écrits

Abstract

L'analyse d'un corpus de six oeuvres franco-acadiennes révèle un emploi restreint de que et d'à cause que, que l'on peut rattacher à un usage préclassique. Si l'on examine les formes usuelles du français commun car, comme, puisque, c'est que, c'est pour ça que, elles sont rares dans notre corpus; en revanche, parce que se trouve très fréquemment, même a près un signe de ponctuation fort; ce n'est pas que, soit... ou que sont suivis du mode indicatif. Quant à d'abord, surtout que, et par rapport que (fréquent après un signe de ponctuation fort), ils appartiennent au français populaire. Ainsi, dans l'expression de la causalité, les parlers franco-acadiens écrits apparaissent plus proches du français populaire que du français préclassique.