Le discours français: vers une négativisation accrue
Abstract
Les données fournies par le Dictionnaire des fréquences montrent que, de la Révolution à l’époque récente, s’accroît progressivement l’utilisation des formes négatives en français. D’autre part, une étude comparative chiffrée de textes traduits met en évidence la tendance marquée des francophones à préférer dans de très nombreux cas l'approche négative, alors que l'anglophone choisit l'affirmative.
La présentation de données chiffrées et d’exemples variés montrera que ce phénomème est extrêmement répandu et atteint tous les niveaux du discours. Il semble de plus continuer à s’étendre dans bien des régions francophones.
Pour expliquer l’origine de cette négativisation du discours français, nous émettrons un certain nombre d’hypothèses, d'ordre socio-politique, culturel et linguistique.
