L'alternance de codes à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick

Abstract

La Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick reconnaît l’usage du français et de l’anglais lors des travaux parlementaires à l’Assemblée législative, un service d’interprétation simultanée rendant possible le recours à l’une ou l’autre langue officielle. Malgré cette disposition administrative, le français est peu utilisé et ce, même un jour de séance où un débat de nature linguistique a lieu. Le choix de langues de quatre députés qui pratiquent l’alternance de codes est analysés selon l’approche fonctionnelle de Gumperz (1982), dont l’objectif est la mise au jour des fonctions particulières associées à chaque alternance.